Maria Tereza Piacentini: Customizar, fulcrar, ociar

Não é de espantar o título desta coluna? Você pode conhecer os três verbos ou desconhecê-los por completo, pois eles passaram a existir na língua portuguesa há pouco tempo, assim como os demais que veremos abaixo. Isso significa um enriquecimento do idioma - para algumas pessoas; para outras, trata-se de um abuso. Quem não gosta de neologismos não precisa usá-los, certamente. Mas como não se escolhe o que se lê (no sentido de que não posso selecionar os vocábulos dentro de um texto que estou lendo), é bom saber o que há de novidade por aí. A mais recente, para mim, foi o verbo "ociar" - facilmente relacionado a "ócio", uma vez que constava da resenha do livro A Economia do Ócio, de De Masi, Bertrand Russel e Paul Lafarge: "Os autores querem contribuir para a recuperação da ciência econômica como via ocidental para a arte de ociar". E já me falaram em "gugliar" (de fazer busca no Google), mas aí vou esperar para ver!

"Gostaria de saber o significado da palavra customização." E. O. S., Aracaju/SE

Customização tem o sentido de adaptar os produtos e processos ao gosto do cliente, portanto é o atendimento que visa a satisfação do freguês. A origem da palavra está no inglês customer, que significa "cliente" - não tem nada a ver com "costume", como pode parecer à primeira vista ao falante de português.

"Tenho visto em textos jurídicos as palavras fulcradas(os), elencadas(os) sendo utilizadas com freqüência. É correto este uso? Exemplos: 'as garantias elencadas no art. 5º da Constituição Federal'; 'as limitações fulcradas no dispositivo tal'." S. M. G., Florianópolis/SC

O verbo elencar já é encontrado no dicionário Houaiss e significa incluir num rol, lista ou elenco.

Quanto ao particípio fulcrado, emprega-se como alternativa para "baseado, fundamentado, com base, fulcro ou fundamento em". Já o verbo fulcrar [calcar, apoiar] é menos comum. O termo "fulcrado" já criou tradição em razão de seu uso constante, podendo ser aceito sem problemas na linguagem oficial.

"Será que eu poderia ter uma lista das palavras oriundas do inglês e que se referem à informática que estão sendo usadas correntemente, como 'linkar', por exemplo." C. L. C. R., São Paulo/SP

Assim como muitos termos da área da informática são usados em bom português - como "configurar, arquivar, responder, formatar, imprimir, fechar" -, outros continuam transitando, aqui no Brasil, em inglês mesmo (por ex. link, hiperlink, mouse, dowload, chat, backup). E outros, como "delete", ainda que tenham equivalentes em português, receberam formas adaptadas que são preferidas pelo público. Vejamos então alguns verbos que sobrevivem com sua forma aportuguesada:

Atachar - o mesmo que anexar; fazer o envio de um arquivo como anexo.

Clicar - apertar e soltar o botão do "mouse".

Deletar - apagar, limpar, remover.

Escanear - digitalizar imagens por meio de scanner, aparelho de leitura óptica. Na área das comunicações também se fala em "leiaute escaneável", ou leitor que escaneia online, isto é, que passa a vista, vê os subtítulos e as palavras-chaves, mas não lê o texto completamente.

Inicializar (em vez de "iniciar") - pôr na configuração ou posição inicial.

Lincar (com c, e não k) - fazer as ligações ou clicar nos "links" presentes num hipertexto.

Postar - fazer um "post", ou seja, escrever e enviar um artigo para um grupo de notícias ou mensagens públicas ("news").

Surfar - o mesmo que navegar, passear pela internet. O termo navegar surgiu pelo fato de ter sido o Netscape Navigator o primeiro programa que possibilitou acessar e visualizar os recursos da rede www - a web.

Zipar - compactar (arquivo) para armazenamento de dados ou transmissão via rede.