Maria Tereza Piacentini: Modos de assistir

"Gostaria de saber se o verbo assistir, quando se refere à televisão, é transitivo direto ou indireto. Devo dizer: "Assistir televisão" ou "Assistir à televisão"? Esta é uma dúvida que tenho, e até agora não encontrei esse exemplo nas gramáticas que consultei." Neila D. Oliveira, Tatuí/SP

"Gostaria de esclarecimento quanto à regência do verbo assistir, em seus dois sentidos, com uso ou não de crase." Edson Luiz Zeppelini, São Paulo/SP

No sentido de "ajudar, prestar assistência ou socorro, tratar", o verbo assistir é transitivo direto, isto é, seu complemento não é precedido por preposição:

- Assistiu a doente assim como assiste muitas pessoas necessitadas.
- Recordo-me que o padre assistia o bispo no desempenho de seu cargo.

Com o significado de "ver, presenciar, estar presente, observar, acompanhar com atenção", ele é transitivo indireto, com complemento preposicionado:

- Vamos assistir aos jogos de tênis.
- Assistimos a uma conferência de nível internacional.
- V. Exa. vai assistir à ópera?

Na linguagem coloquial brasileira, no entanto, ouve-se (e também se lê, até em bons autores) habitualmente o verbo sem a preposição: assistir o filme/ a minissérie/ os jogos. No caso da televisão, valem as duas regências, já consagradas pelo uso (e anotadas por Celso Luft): assistir à TV ou assistir TV:

- Aqui em casa todos gostam de assistir (à) televisão; sempre assistimos a (à) TV Futura.

Nesta segunda acepção, usa-se a ele/ a ela [e não 'lhe'] quando o complemento é um pronome pessoal: "Não posso dizer como andam as corridas de touros, pois não assisto a elas há muito tempo".

¨ "Na frase 'Tais palestras foram assistidas por um público médio de 300 participantes' há erro? tendo em vista que o verbo assistir, nesse caso, é transitivo indireto [acho que não se pode fazer voz passiva com verbo trans. indireto]." Paulo Roberto Ribeiro, Lavras/MG

Nada de erro! Embora transitivo indireto, ele admite a voz passiva. Pode-se afirmar o mesmo de obedecer (a) e proceder (a) - uma reminiscência de quando eram verbos transitivos diretos (bom lembrar que a regência é muito dinâmica, mutável). Assim sendo, temos:

- A final do vôlei foi assistida por uma multidão.
- As leis nem sempre são obedecidas.
- Procedidas as alterações, publicou-se o decreto.

***

¨ "Professora, 'assiste razão à advogada'? Ou a crase está equivocada pelo fato de que, no caso, o verbo assistir é transitivo direto?" Márcio Schiefler Fontes, Florianópolis/SC

O acento indicativo de crase foi bem colocado. No sentido de "caber, competir, pertencer" o verbo assistir é transitivo indireto, ou seja, algo assiste a alguém:

- Razão assiste à advogada.
- Assiste razão ao juiz.
- Assiste-lhe o direito de ficar calado.
- Não lhes assiste nenhum direito.

(*) Maria Tereza de Queiroz Piacentini, autora dos livros "Só Vírgula" e "Só Palavras Compostas", é diretora do Instituto Euclides da Cunha - www.linguabrasil.com.br