Maria Tereza Piacentini: Não Tropece na Língua: Repetição da preposição

Quando se tem a seqüência de dois ou mais substantivos regidos por preposição + artigo, deve-se, em bom português, repetir a preposição quando o artigo vem repetido diante de cada substantivo. Por exemplo: Ele falou das restrições e dos usos e costumes. Silva impetrou mandado de segurança contra o gerente regional e contra o diretor financeiro da Secretaria da Fazenda.

Na língua espanhola e na francesa só se usa a preposição a primeira vez (repetindo-se todavia o artigo), por isso é chamado de castelhanismo ou galicismo esse mesmo emprego em português. É o caso, por exemplo, de "Todos se opuseram às arbitrariedades e os desmandos", em vez de: "Todos se opuseram às arbitrariedades e aos desmandos". Uma solução para esse impasse é não repetir nem a preposição nem o artigo: "Todos se opuseram às arbitrariedades e desmandos daquele Poder".

Comentemos algumas preposições especificamente:

A. Deve-se usar a prep. a combinada com o artigo diante de cada substantivo, ou então só colocá-la antes do primeiro:

- Fez um tributo à beleza e ao charme da mulher brasileira.
Fez um tributo à beleza e charme da mulher brasileira.

- As pessoas se referem aos erros, aos acertos e aos desvios do processo.
As pessoas se referem aos erros, acertos e desvios do processo.

DE e EM. É fato normal sua repetição:

- Suas obrigações constam no Estatuto da Criança e do Adolescente.

- Lauri faz um programa dominical na rádio e na tevê.

POR. Nota-se uma tendência generalizada a não se repetir essa preposição, que se contrai com o artigo formando pelo/pela:

- São os multiplicadores os responsáveis pela solução e o reparo dos problemas técnicos.

- A melhoria do ensino passa pela formação e o treinamento dos professores. No entanto, para se ter melhor redação bastaria eliminar o segundo artigo:

- São os multiplicadores os responsáveis pela solução e reparo dos problemas técnicos.

- A melhoria do ensino passa pela formação e treinamento dos professores. COM, CONTRA, PARA. Neste caso tem ocorrido o castelhanismo sem que os ouvidos brasileiros manifestem reação de repulsa:

- Tal atitude milita contra a efetividade do processo e a realização do direito.
- A associação Pintores com a Boca e os Pés não é beneficente.para as crianças e adolescentes]

De qualquer modo, fica aqui a recomendação aos leitores para que analisem o castelhanismo [em itálico, abaixo] antes de usá-lo, para ver se não resulta malsoante. Segue-se opção de redação:

Os camponeses se orientam pelo sol, a lua e as estações.
Os camponeses se orientam pelo sol, (pela) lua e (pelas) estações.
FHC é figura singular na vida pública brasileira, tão marcada pelo oportunismo, a demagogia e a retórica fácil dos tribunos da plebe.
FHC é figura singular na vida pública brasileira, tão marcada pelo oportunismo, (pela) demagogia e (pela) retórica fácil...
Os dois princípios são temperados e ajustados aos tempos e os lugares.
Os dois princípios são temperados e ajustados aos tempos e (aos) lugares.
Por fim, repetir a preposição fortalece os elementos, dá destaque a cada um deles separadamente, ao passo que a preposição única enfatiza o conjunto, como podemos ainda observar nestes exemplos:

- Atribui-se um caráter interdisciplinar necessário ao ensino, à pesquisa e à extensão.
- É hora de se redesenharem muitos conceitos relativos à educação, ensino, aprendizagem e conhecimentos.

(*) Maria Tereza de Queiroz Piacentini, autora dos livros "Só Vírgula" e "Só Palavras Compostas", é diretora do Instituto Euclides da Cunha - www.linguabrasil.com.br