Maria Tereza Piacentini: Estadia, spa, ioga

Estadia e estada

"A palavra correta é estada ou estadia quando você quer dizer a permanência em um hotel ou outro lugar?" Maria Helena Prezoto Ferrari, São Paulo/SP

Tanto faz. Já se foi o tempo em que era rigorosa a distinção entre os dois termos: estadia era só para navio, estada para os demais casos. Mas, até por uma questão de eufonia, passou-se a usar estadia para qualquer tipo de permanência, de carro em estacionamento a pessoa em hotel. Finalmente, eis que o dicionário Houaiss avaliza o uso corrente:

Estada é o ato de estar, de permanecer em algum lugar:
- Durante a sua estada no poder, o Presidente fez várias viagens ao exterior.
- Sua estada na ilha foi gratificante, disse ele.
- Consideramos nossa estada na Inglaterra muito proveitosa em termos culturais.

Estadia significa "permanência, estada por tempo determinado"; ou período de tempo autorizado de um navio mercante num porto, o mesmo que estalia. Exemplos:
- Um dos momentos mais emocionantes da estadia do cantor em Baltimore foi quando ele viu o vídeo de um show que Leonardo fez sozinho em Santa Catarina.
- A Secretaria a Saúde vai custear sua estadia em Curitiba durante o curso.
- A estadia no campo deixou o pessoal mais relaxado.

SPA

"Há vários anos, tenho tentado, através de leitura, indagações e consultas variadas, saber o que significam as letras de SPA. Um sem-número de pessoas pronunciam e repetem 'spa's' e nunca mencionam o significado das letras. Vocês poderiam desvendar-me esse mistério?" Amilton de Moraes Varella, São Paulo/SP

Spa é o nome que se dá a uma estância hidromineral, hotel distante das cidades ou grande estabelecimento comercial que oferece um tratamento integrado de saúde e beleza.

SPA não é sigla. O nome tem origem na cidade de Spa, antiga e famosa estância hidromineral localizada no leste da Bélgica. Observe o plural:

- Simon & Cia. pretende investir na construção de dois spas em São Paulo.
- Fagundes conseguiu voltar à boa forma depois da permanência de três dias num spa.

Ioga e Yoga

"Gostaria de saber se a palavra yoga ou ioga é usada no feminino ou masculino? Devo acentuá-la (yôga) como já vi? E qual a pronúncia correta?" Adroaldo de Andrade, São José/SC

Em português a palavra é feminina e escrita com i. Sua pronúncia pode ser aberta /ióga/, pela nossa tendência a pronunciar o ó aberto, ou fechada /iôga/, como sabe todo bom praticante iogue, por causa da sua origem no sânscrito, língua em que não ocorre o som aberto ó. Também é a etimologia que explica a grafia com y e o uso de o yoga, pois as palavras sânscritas terminadas em a geralmente pertencem ao gênero masculino.

Resumindo: em português brasileiro se diz a ioga; em "português-sânscrito", o yoga (sem necessidade de se colocar o acento circunflexo informativo da pronúncia). Ioga quer dizer "união". Em sânscrito, yoga era palavra também utilizada para designar a canga ou jugo de madeira usado para prender uma junta de bois. Daí o significado de união: da natureza com o Espírito, do humano com o Absoluto, da alma com Deus.

(*) Maria Tereza de Queiroz Piacentini, autora dos livros "Só Vírgula" e "Só Palavras Compostas", é diretora do Instituto Euclides da Cunha - www.linguabrasil.com.br