Maria Tereza Piacentini: Gerundismo e gerúndio

Juro que não tinha escutado o tal gerundismo até a véspera do feriado de 1º de maio, motivo pelo qual eu ainda não havia tocado no assunto nesta página. Só ouvindo para crer.

Toca o telefone: era um rapaz muito simpático, da Embratel, a fazer novo cadastramento do proprietário daquela linha telefônica. Tentei me escapar dizendo que estava no nome do meu marido, mas fui "fisgada" quando ele se saiu com esta:

- A senhora pode estar respondendo a duas ou três perguntas? Eu vou estar confirmando os dados... blablablá... Nossa empresa vai estar lhe informando blablablá... A senhora vai estar pagando diretamente em conta corrente...

- Espera aí, moço. Será que não dava para fazer algumas alterações nesse texto que você acaba de ler?

- Como assim?? [surpreso e assustado]

- É o seguinte [me identifiquei melhor e...]: em vez de usar o verbo estar com o gerúndio, por exemplo "estar respondendo", você vai direto para o verbo principal: "responder".

- Ah, eu uso o presente...

- Não é bem o presente, é o infinitivo. Assim: em vez de dizer "pode estar respondendo", você diz pode responder; "vou estar confirmando" fica vou confirmar; "vai estar lhe informando" - vai lhe informar; "vai estar pagando" - vai pagar, e assim por diante.

- Está bem. Então posso estar continuando... ops!... pos-so con-ti-nu-ar [enfático] a mensagem?

- Vamos lá.

- A senhora vai... [pausa] re-ce-ber em seu domicílio...

Só não perguntei qual o nome do rapaz. Foi pena - eu poderia sugerir à empresa um melhor aproveitamento do seu funcionário, por sua disposição em aprender tão rapidamente a lição. Quanto a mim, cairia bem um descontinho nas ligações pela aula à distância... via Embratel.

Isso não quer dizer que o gerúndio seja abominável. Pelo contrário: ele pode e deve ser usado para expressar uma ação em curso ou uma ação simultânea a outra, ou para exprimir a idéia de progressão indefinida. Combinado com os auxiliares estar, andar, ir, vir, o gerúndio marca uma ação durativa, com aspectos diferenciados:

1) com estar, o momento é rigoroso:
Está havendo, hoje em dia, um certo abuso...
Os preços estão subindo todos os dias.
O país está entrando numa crise sem precedentes.

2) com andar, predomina a idéia de intensidade ou movimento reiterado:
Andei buscando uma saída para a crise.
Andaram falando mal de ti.

3) com ir, a ação durativa se realiza progressivamente:
O tempo foi passando e nada de solução.
Aos poucos ela vai ganhando a confiança do patrão.

4) com vir, a ação se desenvolve gradualmente em direção à época ou ao lugar em que nos encontramos:
O livro não registra como tal expressão vem sendo usada pelos brasileiros. A noite vai chegando de mansinho.

(*) Maria Tereza de Queiroz Piacentini, autora dos livros "Só Vírgula" e "Só Palavras Compostas", é diretora do Instituto Euclides da Cunha - www.linguabrasil.com.br